{prp} except sth. and simplification of the texts, the Constitution also introduced numerous innovations. we have developed a working method (although this has not been easy for you, I imagine, nor for me either, I am sure you will grant me that) which makes each side's responsibility clear, thereby avoiding institutional confusion and seeking cooperation despite our differences. Ich glaube, dass sich diese Kollegen, abgesehen von dem freundschaftlichen Schulterklopfen, das mir viele von ihnen - sogar aus dem Mitte-Rechts-Spektrum - zuteil werden lassen, Herr Oostlander, bewusst sind, dass diese Verbotspolitik eine Politik ist, die Verbrechen erzeugt, die kriminell ist. Over 100,000 English translations of German words and phrases. Beispielsätze für "abgesehen davon" auf Englisch Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Dlatego Rada ściśle trzyma się wniosku Komisji, oprócz pewnych uproszczeń i doprecyzowań. The proposal's mainstay is disclosure, barring exceptions, and that is a huge step forward for the Brussels bureaucracy. aber auf seinen - man entschuldige den eher unpassenden begriff - schultern ruht auch eine ganz besondere verantwortung. such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision). the African countries, their people and their culture. It should not be summed up with the orange entries. ; apart from sth. were governed by some meaningful support. Lernen Sie die Übersetzung für 'abgesehen\x20davon' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Davon abgesehen , war ich mir nicht einen Augenblick darüber im unklaren, was es für uns bedeuten würde, den Reisebus zu verlieren. Gasfüllung sowie einer intensiven Einweisung in das FahrzeugHandling, kostet somit in der günstigsten Variante ein komplett ausgestattetes und modernes Hymer-Reisemobil 14,75 Euro und in der Hochsaison 22,50 Euro pro Tag und Person. apart from sb/sth. The translation is wrong or of bad quality. Nikt oprócz mnie nie wie, jak uruchomić tego grata. Lucy, Herbert R. Kämpfen - ein Leben lang Dem BGS bescheinigte er insgesamt ein " sensibles Vorgehen " im Umgang mit den Flüchtlingen, abgesehen von einigen " Vorkommnissen ". Viele übersetzte Beispielsätze mit "abgesehen von" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. but there is a very special responsibility that rests on its, well, shoulders - if you excuse this rather inappropriate term. abgesehen davon: apart from that: Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: These problems apart, everything runs smoothly. Against this backdrop, it can without doubt be regarded good success that, in spite of the historically exceptional collapse of the fertilizer markets, we have not made losses, that in the difficult year of 2009 the Company's second pillar, salt, made an important contribution to our earnings, that even in such a. des Gebäudes bedroht wurden, sowohl an besagter Stelle als auch in dem Abschnitt zwischen dem Gebäude und der Bahnstation, vor allem in den frühen Abendstunden. des Gebäudes bedroht wurden, sowohl an besagter Stelle als auch in dem Abschnitt zwischen dem Gebäude und der Bahnstation, vor allem in den frühen Abendstunden. Abgesehen von Ausnahmen geht der Vorschlag von dem Grundsatz des öffentlichen Zugangs aus, und damit kommen wir hier in der Brüsseler Bürokratie wesentlich voran. Davon abgesehen behält der Lizenzgeber das Recht, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen anzubieten oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit einzustellen, solange die Ausübung dieses Rechts nicht einer Kündigung oder einem Widerruf dieser Lizenz (oder irgendeiner Weiterlizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz bereits erfolgt ist bzw. Vielen Dank schon i… 1 Replies: abgesehen davon - apart from that: Last post 22 Nov 10, 11:14 "Bist du in Ordnung?" Daher würde ich gern vom Kommissar hören, welche, Von da an begann ich zu verstehen, daß die Sympathie der, From then on I began to understand that the sympathy of the. Wie ich nach Pforte kam, hatte ich so ziemlich in die meisten Wissenschaften und Künste hineingeguckt und fühlte, When I came to Pforta, I had already taken a look at most of. ja, natürlich ist seine existenz die grundlage dafür, dass die spezies fortbesteht. im Salzbereich - auf betriebsbedingte Kündigungen verzichten konnten. This apart , however, there are two elements which I do believe to be important. Die Tatsache, dass der unabhängige Verwaltungsratsausschuss den Rat und die Unterstützung von Greenhill als Finanzberater, und Pestalozzi Rechtsanwälte AG und Sullivan & Cromwell LLP als Rechtsberater erhielt, sowie von Greenhill eine Stellungnahme verlangt und erhalten hat, welche mündlich abgegeben und am 14. ist, muss man die unglaubliche Stimmung der Mitglieder des Filmteams miterleben, die auch sehr zahlreich erschienen sind. the young itself is all the more helpless. der Rechtspersönlichkeit der Union, eine klare Festlegung der Zuständigkeiten, das Recht der Mitgliedstaaten auf Austritt aus der Union, die Einbeziehung der Charta der Grundrechte, die Vereinfachung des Handlungsinstrumentariums der Union, die Einführung eines europäischen Außenministers, die förmliche Institutionalisierung des Europäischen Rates, dem ein für zweieinhalb Jahre gewählter Präsident vorsitzen wird, ein neues System der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat, verschiedene Änderungen in Bezug auf die Politikfelder, die Abschaffung der Pfeilerstruktur, die Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (Mitentscheidung). without its mother's protection it would be inevitably doomed to die. Universitätsabschluss und qualifizierten Praktika? Mitarbeiter vor, die verschiedentlich in der Nähe. der Rechtspersönlichkeit der Union, eine klare Festlegung der Zuständigkeiten, das Recht der Mitgliedstaaten auf Austritt aus der Union, die Einbeziehung der Charta der Grundrechte, die Vereinfachung des Handlungsinstrumentariums der Union, die Einführung eines europäischen Außenministers, die förmliche Institutionalisierung des Europäischen Rates, dem ein für zweieinhalb Jahre gewählter Präsident vorsitzen wird, ein neues System der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat, verschiedene Änderungen in Bezug auf die Politikfelder, die Abschaffung der Pfeilerstruktur, die Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (Mitentscheidung). versions, Kari also offered some more songs. fill of camping gas and intensive instruction on handling the vehicle, a fully-equipped, modern Hymer motorhome in the most reasonable price range costs from 14.75 euros per person per day, rising to 22.50 euros per person per day in high season. to experience the incredible mood of the film team who also appeared in large numbers. von 115 Euro für die Außenreinigung des Fahrzeuges, der Bereitstellung einer. but there is a very special responsibility that rests on its, well, shoulders - if you excuse this rather inappropriate term. Für die Frage, ob ein Bürgschaftsvertrag zur Absicherung der Erfüllung eines Kreditvertrags durch den Hauptschuldner. beschränkt ist, die Gegenstand des Vertrages sind, sofern diese Waren oder Dienstleistungen zum privaten Verbrauch bestimmt sind. Ich war der Produzent für beide Titel, aber, als Übersetzung von "von mir abgesehen" vorschlagen. Abgesehen von: Letzter Beitrag: 15 Mai 04, 22:24: Abgesehen von vielen anderen Dingen könnten wir zum Tanzen gehen und Du könntest mir viellei… 4 Antworten: abgesehen von: Letzter Beitrag: 23 Jan. 07, 16:01: Apart from his amiable conduct towards her, he seemed to give her everything she desired. Abgesehen von Ausnahmen geht der Vorschlag von dem Grundsatz des öffentlichen Zugangs aus, und damit kommen wir hier in der Brüsseler Bürokratie wesentlich voran. von gelegentlichen Ausnahmen abgesehen. surroundings that are as impressive as menacing, followed by the giant shadow of its mother. Abgesehen von: Last post 15 May 04, 22:24: Abgesehen von vielen anderen Dingen könnten wir zum Tanzen gehen und Du könntest mir viellei… 4 Replies: abgesehen von: Last post 23 Jan 07, 16:01: Apart from his amiable conduct towards her, he seemed to give her everything she desired. The proposal's mainstay is disclosure, barring exceptions, and that is a huge step forward for the Brussels bureaucracy. Fertilizer and Salt segments, were able to continue without operationrelated redundancies. ihre umfassende und, However, the Council indeed acknowledges that the situation of women is still unacceptable as regards the possibilities of education and work, as, regards their legal protection or their full and equal participation, englischen Versionen, auch einige weitere Lieder. they have been threatened on previous occasions near. Das ist ein wesentlicher Unterschied, abgesehen davon , dass dieses Parlament keiner Polizei dieser Gemeinschaft den Einsatz von Feuerwaffen gestatten oder untersagen kann. Viele übersetzte Beispielsätze mit "von mir aus gesehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. in ihrem eigenen Tempo zu entwickeln, die auf ihre eigenen Bedürfnisse und institutionellen Bedingungen zugeschnitten sind. the African countries, their people and their culture. so. Translation for 'abgesehen davon' in the free German-English dictionary and many other English translations. Dezember 2010 schriftlich bestätigt wurde, in Bezug auf die Fairness, des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses dessen Entscheid stützt, dem Alcon Verwaltungsrat den Fusionsvertrag zu empfehlen, the fact that the Independent Director Committee received the advice and assistance of Greenhill as financial advisor, and Pestalozzi Attorneys at Law AG and Sullivan & Cromwell LLP, as legal advisors, and requested and received from Greenhill an opinion, delivered orally and confirmed in writing on December 14, 2010, with respect to, as of such date, the, which the Independent Director Committee believed supported its determination to recommend the Merger Agreement to the Alcon Board, sein scheint - verbessert der Bericht des Fischereiausschusses. und Vorschläge Ihrerseits, wenn Sie das Dokument durchgesehen haben, aufmerksam anhören. Ähnliche Begriffe. abgesehen von jdm/etw. surroundings that are as impressive as menacing, followed by the giant shadow of its mother. Translations in context of "davon abgesehen" in German-English from Reverso Context: Abgesehen davon, ganz abgesehen davon, aber abgesehen davon. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Abgesehen davon, dass man damit dem sich territorial erstreckenden Schutz von Patenten nicht entkommt und weiter abgesehen davon, dass sich der Patentschutz ja gerade [...] nicht auf Forschung umso hilfloser ist das junge selbst. April, hahaha! or not to remove the travel bans on Uzbek leaders. Länder, deren Menschen und ihre Kultur besser kennen zu lernen. at their own pace which are well adapted to their own needs and institutional conditions. exp. In determining whether a contract of guarantee securing performance of a credit agreement by the principal. ono, noch unsicheren schrittes und blind für seine ebenso imposante wie bedrohliche umwelt, gefolgt vom riesenhaften schatten des muttertiers. in certain important points, particularly with the rapporteur' s suggestion of more reasonable submission deadlines and the request for monitoring by the Commission. Fertilizer and Salt segments, were able to continue without operationrelated redundancies. Vor diesem Hintergrund war es sicherlich ein guter Erfolg, dass wir trotz des historisch außergewöhnlichen Einbruchs auf den Düngemittelmärkten nicht in die Verlustzone geraten sind, dass uns in dem schwierigen Jahr 2009 das zweite Standbein Salz einen bedeutenden Ergebnisbeitrag beschert hat, dass wir selbst in einem solch schwierigen Jahr, Umstrukturierungen im Stickstoffdüngemittelund. the young itself is all the more helpless. … und Vorschläge Ihrerseits, wenn Sie das Dokument durchgesehen haben, aufmerksam anhören. es auf den Chefsessel abgesehen haben. die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, finanzielle Sicherungssysteme. ono, noch unsicheren schrittes und blind für seine ebenso imposante wie bedrohliche umwelt, gefolgt vom riesenhaften schatten des muttertiers. von 115 Euro für die Außenreinigung des Fahrzeuges, der Bereitstellung einer. die meines Kammerkonzerts für Cembalo und Streichorchester im Frühjahr 1933 in Leipzig durch Günther Ramin unter Leitung von Sigfrid Walther Müller. Übersetzung im Kontext von „abgesehen davon, dass“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Finden Sie heraus, wie Sie täglich Soundboard abgesehen davon, dass eine Qualität WordPress-Theme. und doch kommt diesem hilflosen wesen eine immense bedeutung für die zukunft seiner art zu. in ihrer Muttersprache darbot: "Togsang", eines unserer Lieblingsstücke von ihrem Album "Gåte ved gåte" (Als sie dieses Lied auf ihrer Tour im Januar vorstellte, sagte Kari, daß sie in Norwegen in der Schule gelernt hätten, daß in Deutschland die Züge ankommen und abfahren, wann dies vorgesehen ist - es muß entweder eine Unterrichtsstunde über berühmte deutsche Märchen gewesen sein oder es war der 1. yes, of course its existence is the basis for the survival of the species. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen. do with minimal effort) thus giving me maximum contact with the language when I study without distractions and without having to think where I should put what flashcard where, which book, CD or MP3 I should listen to and where I put it. For longer texts, use the world's best online translator! A parte tale differenza procedurale, tuttavia, ci troviamo ampiamente d'accordo. meine Hand noch habe - fühle ich rechts leider gar nichts mehr. Gasfüllung sowie einer intensiven Einweisung in das FahrzeugHandling, kostet somit in der günstigsten Variante ein komplett ausgestattetes und modernes Hymer-Reisemobil 14,75 Euro und in der Hochsaison 22,50 Euro pro Tag und Person. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation when you have had time to peruse this document. Dennoch ist sich der Rat in der Tat bewusst, dass die Lage der Frauen, was die Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten, ihren rechtlichen Schutz bzw. Abgesehen vom Gehalt, abgesehen vom wissenschaftlichen und politischen Wert den das Thema hat, kann ich nur sagen, es liest sich wie ein Krimi. Der Rat folgt daher eng dem Kommissionsvorschlag, abgesehen von verschiedenen Vereinfachungen und Verdeutlichungen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "von mir abgesehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. (entry is restricted) bis auf, abgesehen von, mit Ausnahme von Konj Konjunktion: Wort, das zwei Satzteile / Phrasen miteinander verbindet ("und", "oder", "dass"). exp. Mitarbeiter vor, die verschiedentlich in der Nähe. to have it in for sb. * Abgesehen von Englisch entspricht die Rangfolge der Sprachen mehr oder weniger der Rangfolge der Bevölkerungszahlen. Translation Spell check Synonyms Conjugation. www.finetext.de Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. they have been threatened on previous occasions near. German Aber abgesehen davon gibt es zwei Aspekte, die mir wirklich wichtig erscheinen. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. sodass ich maximalen Kontakt mit der Sprache habe, wenn ich studiere, ohne Ablenkungen und ohne darüber nachzudenken, wo ich welche Karteikarte hintun soll, welches Buch, welche CD oder welche MP3-Datei ich verwenden soll und wo ich sie aufbewahren soll. and yet this helpless creature is of enormous importance for the future of its species. Dennoch ist sich der Rat in der Tat bewusst, dass die Lage der Frauen, was die Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten, ihren rechtlichen Schutz bzw. in her native tongue: "Togsang", one of our faves from her album "Gåte ved gåte" (When introducing this song on her tour in January, Kari said that in Norway, they had learned at school that in Germany the trains arrive and leave when they are supposed to - must have been either a lesson about famous German fairytales or it was All Fools? Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. "Ja, ich hasse nur mein Leben, aber davon abgesehen gehts mir super" … 2 Replies: ganz abgesehen davon, ob umso hilfloser ist das junge selbst. the building, both on that side and on the section between the building and the railway station, particularly in the early evening. eine eigene Arbeitsmethodik entwickelt haben, was gewiß weder für Sie noch, mit Verlaub gesagt, für uns einfach war, eine Methode, welche die Verantwortung des einzelnen klarstellt, die also keine institutionelle Verwirrung stiftet, sondern bei der vielmehr versucht wird, sich bei aller Unterschiedlichkeit auf die Zusammenarbeit zu verstehen. This is not a good example for the translation above. Ich war der Produzent für beide Titel, aber. eine eigene Arbeitsmethodik entwickelt haben, was gewiß weder für Sie noch, mit Verlaub gesagt, für uns einfach war, eine Methode, welche die Verantwortung des einzelnen klarstellt, die also keine institutionelle Verwirrung stiftet, sondern bei der vielmehr versucht wird, sich bei aller Unterschiedlichkeit auf die Zusammenarbeit zu verstehen. die meines Kammerkonzerts für Cembalo und Streichorchester im Frühjahr 1933 in Leipzig durch Günther Ramin unter Leitung von Sigfrid Walther Müller. Deutsch-Englisch-Übersetzungen für abgesehen von im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch). Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. recognition from the European political institutions and that they have their proper place in the construct of the social market economy in Europe. without its mother's protection it would be inevitably doomed to die. ihre umfassende und, However, the Council indeed acknowledges that the situation of women is still unacceptable as regards the possibilities of education and work, as, regards their legal protection or their full and equal participation, englischen Versionen, auch einige weitere Lieder. English Translation of “abgesehen” | The official Collins German-English Dictionary online. K… 2 Antworten: abgesehen von A 2011-12-11: Abgesehen von der mehr als fragwür... » Im Forum nach abgesehen suchen » Im Forum nach abgesehen fragen: Zuletzt gesucht. in certain important points, particularly with the rapporteur' s suggestion of more reasonable submission deadlines and the request for monitoring by the Commission. politischen Institutionen mehr Anerkennung finden und im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft in Europa ihren eigenen Platz einnehmen. K… 2 Replies: abgesehen von: Last post 10 Feb 08, 20:32 Viele übersetzte Beispielsätze mit "mal abgesehen von" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. In determining whether a contract of guarantee securing performance of a credit agreement by the principal. Chamber Concerto for harpsichord and string orchestra in the spring of 1933 in Leipzig by Günther Ramin under direction of Sigfrid Walther Müller. die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, finanzielle Sicherungssysteme. to have one's eye on sb/sth. fill of camping gas and intensive instruction on handling the vehicle, a fully-equipped, modern Hymer motorhome in the most reasonable price range costs from 14.75 euros per person per day, rising to 22.50 euros per person per day in high season. of the goods or services to be supplied under a contract; the only requirement is that the goods or services must be intended for private consumption. ist, muss man die unglaubliche Stimmung der Mitglieder des Filmteams miterleben, die auch sehr zahlreich erschienen sind. Länder, deren Menschen und ihre Kultur besser kennen zu lernen. to have one's eye on the boss's job. exp. we have developed a working method (although this has not been easy for you, I imagine, nor for me either, I am sure you will grant me that) which makes each side's responsibility clear, thereby avoiding institutional confusion and seeking cooperation despite our differences. Abgesehen von Ausnahmen geht der Vorschlag von dem Grundsatz des öffentlichen Zugangs aus, und damit kommen wir hier in der Brüsseler Bürokratie wesentlich voran. such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision).